¿Como se dice ...? 

Ask a Mexican

Dear Mexican: Our grandparents came from Mexico. The entire next generation spoke Spanish. However, in my generation, pretty much none of us do. One cousin's daughter does because the cousin married a fluently bilingual spouse. Most white people I know have long ago lost both awareness of what their actual ethnic roots are and the original language their people came to America with, if it wasn't English. Heck, British English can be pretty confusing. What me, my cousins and most of our kids know of Spanish is what we learn in Spanish classes. It's clear we lost our language treasure. Fortunately, we love being Chicanos. What do you know of this loss on a local or national scale?

— Spangless Chicano

Dear Gabacho: The 2011 National Survey of Latinos by the Pew Research Center reported that while 91 percent of first-generation Latinos said they spoke Spanish "very well/pretty well" and 82 percent of the segunda generation did, only 47 percent of third-generation Latinos claimed the same — far higher than virtually all other immigrant groups, but still only about half of the first generation. Far more telling is the language of preference for each generation while consuming culture: When it came to listening to music, the percentage rates of Latinos who listen to music exclusively in Spanish, English and Spanish, or exclusively in English changed dramatically toward preferring English between the first (49, 31, 18), second (18, 26, 54) and third (10, 16, 74) generations, respectively; the same happened with language preferences in watching television for the first (40, 34, 25), second (12, 17, 69) and third (5, 11, 83) generations. Moral of the story? As I've been saying for a decade, all Mexicans irrecoverably become Americans in el gabacho — only the stats change and always toward inglés. So much for a real Reconquista...

Dear Mexican: I am constantly in disbelief that so many undocumented immigrants — primarily Mexicans — risk life and limb to enter the U.S. to, as they'll say, "provide a better life for their children." Aren't they aware U.S. kids now are fatter, sicker and dumber compared to most of the rest of the world? Since U.S. kids are "mandated" to get risky, experimental vaccines by age 18, we now have epidemics of autism, asthma, learning disorders, diabetes, childhood cancers, ADHD, etc. We have the most vaccinated children in the world, with many more vaccines on the way — fodder for Big Pharma. Conversely, most racists think illegals are "dirty" and bring diseases into this country, even though it has been proven immigrant children are very healthy until they've assimilated into the U.S. Your thoughts?

— Mother Warrior

Dear Gabacha: While you're right about niños in the United States being a fat, lazy lot, and también about Mexican kiddies becoming the same as they assimilate, your tirade against vaccinations is puras mamadas. There was recently a measles outbreak in Orange County, one of the largest to have happened in the U.S. in years. While patient-privacy laws prohibit us from knowing the identity of the victims, stats came out showing vaccination rates in la naranja. The least-vaccinated pendejos? Areas where rich, stupid gabachos were the majority. Areas with the most-vaccinated people? Mexican-heavy cities. Mexicans, unlike gabachos, don't have the luxury of believing far-fetched conspiracy theories put out by celebrity chichis who put our children at risk — we've got curanderos for that.

Ask the Mexican at themexican@askamexican.net. Be his fan on Facebook. follow him on Twitter @gustavoarellano or follow him on Instagram @gustavo_arellano!

  • "It's clear we lost our language treasure. Fortunately, we love being Chicanos."

Readers also liked…


Subscribe to this thread:

Add a comment

More by Gustavo Arellano

Latest in Ask a Mexican

Popular Events

  • State of the Rockies Speaker Series: International Water Law and Indigenous Water Justice @ CC's Gaylord Hall

    • Mon., Feb. 27, 7 p.m. Free
  • Writing Your Own Story @ Cottonwood Center for the Arts

    • Tuesdays, 6-8 p.m. Continues through March 14 $100
  • "Race and the American Stage" @ GOCA 121

    • Free
    • Buy Tickets
  • The 2017 Prom Expo @ Hotel Elegant√© Conference & Event Center

    • Sun., Feb. 26, 12-5 p.m. Free
    • Buy Tickets
  • Fruit Tree Care and Pruning @ Care and Share Food Bank for Southern Colorado

    • Saturdays, 9 a.m.-12 p.m. Continues through Feb. 25 $20-$25

Recent Comments

  • Re: Democrats in the Afterlife

    • I read an article by Nat stein she forgot to state the most important fact…

    • on February 22, 2017
  • Re: Democrats in the Afterlife

    • The Progressive tent is big enuf for democrats, come on over! www.coloradoprogressiveparty.org

    • on February 22, 2017
  • Re: The resistance is now

    • Look, the GOP and the DNC are the weakest ever! Time to POUNCE! www.coloradoprogressiveparty.org Feel…

    • on February 22, 2017
  • More »

All content © Copyright 2017, The Colorado Springs Independent   |   Website powered by Foundation